Wat voorafging:
Waarschijnlijk is dit gebouwd tijdens de drooglegging.
Leidt naar de tunnels onder de stad. - Weet je al waar het heen leidt?
Er was een grote deur. Lijkt alsof die al honderden jaren dicht zit.
''Beste R, misschien wil je niets van mij horen. Maar ik denk eraan om naar Portland te komen.''
Ik wil dit niet. - Wat wil hij van jou?
Wees meer ontspannen. - Waarom doe ik mijn wapen niet weg.
Ja, zo is het beter.
Meisner? - Ken je hem?
Hij werkte voor het Verzet. - Hij is nu hier.
Trubel kwam langs. Vertelde ons over haar werkgever.
HW. Ze vechten een ondergrondse oorlog. - Tegen wie?
Wesen.
De hotspots zijn Wesen-opstanden:
Brazilië, Noord-Ierland, Pakistan, Oekraïne.
Een wereld die door wesen wordt beheerst. Hitler probeerde het, Zwarte Klauw nu ook.
Ga je ze helpen? - Weet ik nog niet.
Ik denk dat wat we ook besluiten, we het samen doen.
''Je zult het bloed niet opdrinken, maar het als water laten stromen.''
Het blijft niet branden. Misschien is het kapot.
Sla er op.
Misschien moet je betere verlichting meenemen. - Ik heb mijn mobiel.
Nick. - Wat?
Wat als die deur niet geopend hoort te worden?
Dat het om een reden op slot zit? - Het zit al eeuwen op slot.
Hele slechte dingen kunnen heel lang leven.
Daarom doe je de deur op slot. Ik maak maar een grap.
Als we ooit hier in de problemen komen, wil ik een uitweg hebben.
Dit kan dat zijn.
Wees gewoon voorzichtig. - Doe ik.
En als er water zit en je verdrinkt? - Je helpt niet.
Wat? - Je moet dit zien.
Deze ongeïdentificeerde man werd op 13 juli in Londen gezien.
Dit is een half uur later, net buiten de stad.
57 gewonden, 17 omgekomen.
Eén van de overledenen was William Fennell...
een rechter die twee Zwarte Klauw-soldaten naar de gevangenis stuurde.
Kiev. 27 augustus.
We identificeerden dezelfde man bij een demonstratie.
17 gewonden, 3 doden.
Onder de overledenen, Baris Celik een opkomende politieke partij voor vrouwenrechten.
Ze had ook een opvangtehuis voor wesen-vrouwen die mishandeld werden.
Haar keel was opengereten.
Osaka. 17 oktober.
Appartement in brand gestoken. 8 gewonden, 2 omgekomen.
In dit geval was het doelwit Akira Kamazari, onherkenbaar verbrand.
Hij was de kroongetuige tegen een minister die terecht stond voor corruptie...
met banden met Zwarte Klauw.
Camera's zagen de man twee straten verderop, 45 minuten voordat de brand uitbrak.
Waar is hij nu? - Hier.
PDX-surveillance zag hem gisteravond om 18:57 uur. - Weten we op welke vlucht hij zat?
Nog niet. We weten nog steeds zijn identiteit niet.
Ik kan hem pas uitschakelen als ik weet wie hij is.
Daarna zijn we hem kwijtgeraakt.
Hoeveel zullen er sterven voordat we hem vinden?
We kunnen niet langer wachten. We moeten weten waar Burkhardt en de anderen staan.
Nick, kun je mij horen?
Ja. - Is het al open?
Nee.
Trubel is er. Dus kom maar naar boven.
Ik kom eraan.
Open, rotding.
Doe ik dit goed? - Ja, ondersteun wel zijn nek.
Heb nog nooit een baby vastgehouden.
Je moet toch iets goed doen, want hij huilt niet.
Het lijkt erop dat je weet wat je doet.
Ik heb geen idee.
Ik denk dat ik hem weer teruggeef.
Hé maatje. Kom hier.
Meisner wil afspreken. - Wat heb je voor me?
Nee, niet alleen met jou. Met iedereen.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel wie er wil helpen.
Nick, er kwam iemand naar Portland.
Wij hebben hem gelinkt met meerdere Zwarte Klauw aanslagen in verschillende landen.
Dit verdwijnt niet.
Ik moet gaan.
We moeten weten op wie we kunnen rekenen.
Dat moet diep genoeg zijn.
Waar is mijn geld?
Ik wil het nu.
Nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E09: Star-Crossed
Vertaling: Aurora & Chevy93
Als het niet binnenkort gaat regenen, kunnen ze alles weggooien.
De hoek is bij die oude schuur.
Ergens binnen. - Laten we het zoeken.
Laten we hierna koffie gaan drinken. Ik ben te laat gaan slapen.
Was je om 21:30 nog wakker?
Wat krijgen we nu?
Bel 112.
Spice & Tea. Hoe kan ik je helpen? - Rosalee?
Ja.
Heb je mijn brief ontvangen? - Ja en ik wil dat je ermee stopt.
Je had mij terug moeten schrijven.
Ik heb je niks te zeggen, dus ik stel het op prijs als je geen contact meer opneemt.
Is dat de vent van die brieven?
Ik ga ophangen, Tony. Zoek geen contact meer met me.
Luister, eikel, als je mijn vrouw nog een keer lastigval, zweer ik dat...
Hallo?
Wat is zijn probleem? - Wat niet.
We zijn er niet. - Rustig maar.
Het is Nick.
Hoi, Nick. - Goedemorgen.
Ik wilde jullie spreken voordat jullie opengaan. Hebben jullie even?
Tuurlijk.
Trubel is gisterenavond langsgekomen.
Ze wilde weten of we willen samenwerken met Hadrian's Wall.
Doen we dat al niet?
Wat willen ze dat we doen, een eed? - Geen idee. Ik denk dat ze willen praten.
Je kent mij. Ik ben niet gek op grote groepen. - Kijk wat er is gebeurd met de Wesenraad.
Ik denk dat het wel slim is om te praten, kijken wat ze in gedachten hebben.
Is Juliette erbij, ik bedoel Eve?
Dat denk ik wel. - Kun jij dat wel?
Ja, we weten nog niet echt wie ze momenteel is.
Hank, ik ben in de kruidenwinkel met Monroe en Rosalee.
Alles goed? - Ja, ik vertel het wel als ik je zie.
Ik heb een lichaam op Route 30 in Skyline.
Ik heb het adres voor je. - Ik zie je daar.
Ik denk dat we uit moeten zoeken wie deze mensen zijn...
voordat we iets met ze gaan doen. - Prima.
Hallo, ik ben Sean Renard.
Ik werk al 20 jaar in de ordehandhaving.
Ik praat vandaag niet als een agent, maar als 'n buurman die leeft in deze gemeenschap.
Ik heb nooit 'n politieke voorkeur gegeven, maar voor deze verkiezing maak ik 'n uitzondering.
Omdat we een uitstekende kandidaat hebben die zich verkiesbaar stelt.
Zijn naam is Andrew Dixon.
Hoe laat is het?
Tijd voor je close-up.
En ben je ook zo bezorgd om deze stad, net als mij.
Ga naar deze website en kijk waar hij zich voor inzet.
Ik hoop dat u stemt met deze verkiezing...
en ik moedig u aan om te stemmen op Andrew Dixon.
Je ziet er goed uit op beeld.
Je postuur straalt autoriteit uit.
Dit postuur?
Nee.
Dat postuur. Dat geeft mensen vertrouwen.
Was ik overtuigend?
Erg.
Ik denk dat ik liever op jou zou stemmen.
Waar is het lichaam?
Binnen aan het kruis.
Zoals een kruisiging? - Lijkt er wel op.
Dit is niet best om een dag te beginnen.
Iemand die een kruis de schuur in heeft gesleept en daarna een lichaam eraan heeft gehangen.
En zo te zien heeft hij een nieuw gezicht gekregen.
Dat moet iets betekenen.
Misschien. Wie heeft het lichaam gevonden?
Twee opzichters hebben het om 07:30 gemeld. We hebben hun gegevens als je het nodig hebt.
Het lijkt of hij is neergestoken met een speer.
Er is een cirkel op de grond. Zo te zien gemaakt met zijn bloed.
Laat de technische recherche het onderzoeken. Weten we wie het is?
Slachtoffer is Robert Lewis, 33 jaar, uit Haverstraw, New York...
en is al jaren dakloos. Gearresteerd voor landloperij, kleine vergrepen.
Er is een symbool in het hout gesneden.
Het ziet eruit als een omgekeerde triangel.
Dit symbool komt uit 495 voor Christus.
Dit is dus oud. - Erg.
Het werd gebruikt in de Griekse filosofie. Het is het symbool voor water.
Het werd gebruikt in Wicca-rituelen tijdens de 18e eeuw.
Een occulte groep genaamd de Orde van de Gouden Dageraad...
associeerde de elementen met spiritueel bestaan.
Waterelementen refereerden naar de rechterbovenhoek van het pentagram.
Dus dit is een ritueel? - Ziet er wel naar uit.
We weten meer over ons slachtoffer Robert Lewis. Hij is naar de westkust gegaan vijf jaar geleden.
De laatste woonplaats was de straten van het centrum in Portland.
Hij was ook vaak te vinden in Chinatown. En wat is er met de omgekeerde triangel?
We denken dat we een rituele moordenaar hebben. - Als dat zo is, waarom is Lewis het slachtoffer?
En heeft hij een geschiedenis met rituele misdaden?
Niet wat ik weet, maar...
misschien is er wat te vinden in New York, waar hij vandaan komt.
Zoek het maar uit.
Wacht daar maar even mee.
Ik moet jullie beiden iets vragen.
Meisner wil weten of wij willen samenwerken met Hadrian's Wall.
Hoe met hem samenwerken?
Ik denk tegen de Zwarte Klauw.
In uniform, of zonder? - Ik denk beide.
Ik wilde dat ik meer over hem wist. - Ik ook.
Wat weten we van deze Meisner?
Dat hij Adalind heeft geholpen te ontsnappen uit Europa...
en hij heeft Adalind geholpen om mijn moeder te vinden...
en Trubel vertrouwt hem.
Dan kan een ontmoeting geen kwaad.
Ik verbind me aan niets voordat ik er meer van weet.
Ben ik het mee eens. - Waar ontmoeten we elkaar?
Ik heb geen idee.
Totdat je wat weet ga ik kijken of NYPD een dossier heeft over ons slachtoffer.
Weet je...
misschien hingen ze Robert Lewis aan het kruis omdat niemand hem zou missen.
Het laatste bekende adres was Chinatown. Misschien mist iemand hem daar.
Kijk uit voor spinnenwebben.
De laatste bezichtiging was zes maanden geleden.
Eerdere bedrijven deden nooit iets met de kelder. - Wat is dat voor lucht?
Door de droogte hadden ze last van knaagdieren.
Maar dat is Portland. Ik heb het nummer van een goede verdelger.
Ja, dat is Robbie. - Wanneer zag je hem voor het laatst?
Gisteren bij de opvang.
Hij was aan het opscheppen hoe iemand hem 50 piek zou geven voor een klus...
en nog eens 50 als hij klaar was.
100 voor een dag. - Wat voor klus was het?
Dat zei hij niet.
Vertelde hij de naam van wie hem inhuurde? - Nee.
Heb je hem gezien?
Nee, ik...
Ik kan niet geloven dat Robert er niet meer is. Als ik wist dat hij vermoord zou worden...
had ik hem gezegd niet te gaan.
Het is Wu.
Wat is er aan de hand? - We hebben weer een man aan een kruis.
Zelfde handelswijze, ook de gespiegelde ogen. - Waar?
Kelder van een leegstaand pand...
op Powell vlakbij 56th. - We komen er aan.
Het gebouw is een nalatenschap. Eigenaar stierf voordat het verkocht werd.
De makelaar heeft het gemeld. Vond het lichaam ongeveer twee uur geleden.
Misschien wil je wat vapo gebruiken. Deze is een beetje rijp.
Hoelang is dit lichaam er al? - Een paar weken, op zijn minst.
Zeker geen nieuwe. Deze lijkt ook doodgemarteld.
We hebben een seriemoordenaar. - Serie-kruisiger.
Zelfde bloedcirkel rond het lichaam.
Ander snijwerk aan de achterkant van het kruis. - Ik vraag me af wat deze betekent.
Triskele. Het is Keltisch. Het betekent water of meer specifiek...
"de drie-eenheid van de aarde, lucht en water".
Niemand weet er zo veel over omdat het zo oud is. Het lijkt populair geweest te zijn bij druïden.
Het was gesneden bij de ingang van de tombe van Newgrange in Ierland...
maar die is van 3200 voor Christus. - Dat is wel heel oud.
Beide lichamen hingen aan kruisen. Elk kruis had een ander symbool...
maar ze betekenen beide het zelfde, water.
We duiken de boeken in.
Heb je er één levend te pakken gekregen?
Ik probeerde het, maar ze bleven komen. Ze wilden niet stoppen.
Ik heb er één. - Waar?
Kan hij praten? - Uiteindelijk.
We nemen hem mee.
Wacht even, die symbolen, dat kruis lijkt wel op een...
Kan niet. Dat is eeuwen geleden.
Wat? - Fuilcrae regenrituelen.
Dat was met runes, kruizen en bloed. - Het gebruikelijke rituele cult-gedoe.
Wat is een Fuilcrae?
Een soort rund-achtig, os, soort mens.
Eigenlijk de eerste die zichzelf temde en het land bewerkte voor eten...
in plaats van het jagen op Kehrseites. - Progressief.
Ja, zeker, tot je de menselijke offers meerekent.
Als de gewassen het niet goed deden, dan deden ze een regenceremonie.
Dus het was een regenmaker?
Het zou werken bij droogte, net als we nu hebben.
Ja, maar dit is echt eeuwen geleden.
Het laatste Fuilcrae-ritueel was 500 jaar geleden. Haast een eeuw.
Waarom zijn ze gestopt?
Grimms.
Volgens de legende zijn alle families die ermee doorgingen uitgeschakeld.
Tot het laatste kind.
Aardig heftig...
maar ze hebben de klus geklaard, dat is zeker. Kijk maar.
Deze twee Runen waren op het plaats delict.
Hier staat: "Het laatste Fuilcrae-ritueel was in 1596."
Eens kijken.
"Hennah, do enney."
Wie hou ik voor de gek? Dit kan ik niet lezen. Dit is Midden-Iers.
Laat mij eens kijken.
Nou...
"Do-fortbaither ind fhuil...
for talmain immar uisce..."
betekent: "En het bloed zal op de aarde gegoten worden als water."
"Ocus dolbfait inna secht...
n-idbarta a narathar."
"En de zeven offers zullen de Plow maken." Denk ik?
Verder weet ik het niet, de rest is verbrand.
Mijn moeders familie is Iers. Ik was daar veel in mijn jeugd.
Er was geen TV.
En dan denk je dat je iemand goed kent. - Wacht, je zei zeven offers?
Ja.
We hebben er twee gevonden, dan moeten er nog vijf zijn.
En je hebt er zeven nodig om de Plow te maken, wat het ook betekent.
Dat betekent dat er nog vijf moorden gebeuren als het al niet is gebeurd.
Op elk plaats delict werd hetzelfde soort balken gebruikt.
6x6x12, dus als we het over zeven kruizen hebben, betekent dat iemand er veel van heeft gekocht.
Ik laat Wu het houtmagazijn controleren. Ons tweede slachtoffer, Demitri Bolger.
Geboren in Bulgarije, en geëmigreerd naar de VS in 1992.
Eerste arrestatie in Portland: landloperij, zes jaar geleden.
't Strafblad lijkt veel op onze eerste slachtoffer. - Laatst bekende adres?
De straten van Portland. Zuidoosten.
Ik heb een hout-order gevonden die interessant is.
Hoe interessant is het dan?
Die houten balken waar je naar vroeg? Allemaal 6x6x12.
Waar? - Columbia Houtmagazijn.
Heb je een naam van de klant? - Die wilde hij niet geven over de telefoon.
Deze heeft een schop onder zijn kont nodig. Vraag naar Mr Fargo. Duncan Fargo.
Ben jij Duncan Fargo?
Ik dacht al dat jullie langs zouden komen. Ik heb de orders in mijn kantoor.
Het is niet dat ik niet wilde meewerken.
Maar ik kan geen klantengegevens over de telefoon geven.
Ik vertrouw niemand over de telefoon.
Maar nu ik weet dat jullie echte agenten zijn, help ik jullie graag.
Ik krijg hier toch geen problemen mee? Legaal gezien?
Dat komt wel goed.
Dit is de grootste order van 6x6x12's in de laatste twee maanden.
De vent had meer hout gekocht in dezelfde afmetingen.
De rekening is gegaan naar Mark Holloway. Het afleveradres staat bovenaan.
Ik zou het wel waarderen als jullie mijn naam niet zouden noemen.
Ik wil niet dat klanten denken dat ik ze verraad.
Zelfs als ze de wet overtreden?
Dat is jullie gebied, jongens.
Kan ik jullie helpen?
We zijn op zoek naar Mark Holloway. - En wie zijn jullie?
Ik ben rechercheur Griffin. En dat rechercheur Burkhardt. Wie ben jij?
Ik ben Jonathan. Mark is mijn vader. Waar gaat dit over?
We willen hem een paar vragen stellen. Is hij hier?
Hij werkt aan de tractor. Achter de schuur.
Bedankt.
Ik ben rechercheur Griffin. En dit is rechercheur Burkhardt.
We hebben wat vragen over een hout-order.
Waarom?
Meneer, had u 6x6x12 planken in uw laatste bestelling?
Ja, ik koop een hoop hout. Is er iets illegaals aan 6x6x12's?
Ligt eraan hoe je ze gebruikt.
Mogen we ze zien?
Ik heb ze niet meer. - Waar zijn ze?
Ze zijn gestolen.
Waar gaat dit allemaal over?
Bij twee moordzaken zijn dezelfde maten gebruikt.
We controleren alle orders in de buurt en jouw naam staat op de lijst.
Mijn God.
We nemen je mee voor verhoor.
Jij bent een Grimm.
Op de grond.
Neer.
Blijf op de grond, en doe je handen op je rug.
Dood mij. Maar doe mijn familie niks.
Een agent aanvallen, dan kun je beter aan jezelf denken.
Ik ben hier niet om iemand te vermoorden.
Pa?
Pa, wat doen ze? - Hou je erbuiten, zoon.
Waar brengen ze je heen? - Het bureau.
Waarom? Wat heeft hij gedaan?
Ik heb hier niks mee te maken.
Je hebt nog nooit deze twee symbolen gezien?
De twee lichamen zijn gekruisigd volgende het Fuilcrae-ritueel.
Hoe weet je hiervan? - Daarom zijn we hier niet.
De balken die gebruikt zijn bij de kruisiging komen overeen met jouw order uit de houtzagerij.
En jij zegt dat ze gestolen zijn. Is dat niet toevallig?
Ik heb niks gedaan. - Je hebt een agent aangevallen.
Hij is een Grimm. Ik dacht dat hij me wilde doden. - Heb je aangifte gedaan van de diefstal?
Nee. - Waarom niet?
Het was maar $300 aan hout. Denk je dat de politie maar enig moeite zal doen?
Wanneer is het gestolen? - Geen idee. Het kwam toen ik er niet was.
't kan elk moment gebeurd zijn. De schuur zat niet op slot.
Je ziet het probleem blijkbaar niet.
Je bent een Fuilcrae. Je kent deze oude offerrituelen.
Je boerderij heeft problemen door de droogte.
Je hebt zelfs hetzelfde hout besteld wat bij de moorden gebruikt werd.
Hoe leg je dat uit?
Er is wel iets.
Een paar weken geleden kwam er een man langs...
die zei dat hij bij een groep zat die Wesen cultuur, tradities en rituelen terug wilde brengen.
Alles wat 1.000 jaar geleden gedaan werd.
Ik weet het niet, het sloeg toen nergens op...
Ik was niet geïnteresseerd.
Wat was zijn naam?
Donald, of Smith, Jones, daar leek het op.
Kun je hem beschrijven?
Ongeveer mijn lengte...
minder dan 90 kilo, kort haar.
Hij zag er normaal uit voor een fanatiekeling.
Heeft hij een kaartje achtergelaten? Om contact met hem op te nemen?
Er was een flyer van een bijeenkomst die de groep heeft.
Heb je die nog? - Nee, ik heb hem weggegooid.
Herken je dit?
Ja, het stond op de flyer. Ik had het nog nooit eerder gezien.
Wat betekent het?
Geloof je zijn verhaal?
Hij heeft een motief, als je ervanuit gaat dat 't een oude regen kruisigingsritueel motief is.
Daar zal de OvJ veel plezier aan beleven.
Je moet een link vinden tussen Holloway en deze slachtoffers met fysiek bewijs.
We beschuldigen hem voor mishandelen van een agent.
Ik beschuldig hem niet als ik dat kan voorkomen. Ik weet waarom hij het deed.
Er moeten zeven offers zijn voor 't ritueel, we hebben twee lichamen waarvan een 'n week oud is.
Beiden slachtoffers zijn dakloos. We weten alleen niet...
of dit het tweede slachtoffer is of de zevende. - Er kunnen er nog vijf zijn.
We hebben de laatste vermissingen uitgezocht, maar daklozen worden zelden vermist opgegeven.
Wat wil je dat we met Holloway doen?
Hou hem 72 uur vast. Kijk wat je kunt vinden.
Weet je, mijn overgrootvader aan de kant van mijn moeder...
was een ware gelover van rituelen en offers.
Ik denk dat hij daarom is verbrand aan een staak.
Beiden slachtoffers werden doorboord tot ze dood waren.
Met een hoorn?
Ja, toen opgehangen aan kruizen.
Dit was toch geen Fuilcrae, toch?
Weet je daar wat van?
Toen ik een Hexenbiest was, waren die rare rituelen ons ding.
Ik keek in de boeken met Monroe en Rosalee, maar sommige pagina's waren verbrand.
We weten dat er zeven offers zijn die een beeld van een Plow maken...
maar we weten niet wat 'n Plow is.
Het geloof van de Fuilcrae draait allemaal om de sterren...
en de Plow noemen ze Ursa Major in Engeland en Ierland.
Ursa Major zoals de Grote Beer?
Zeven sterren.
Dus de moorden vormen de Grote beer, zodat het overeenkomt met het sterrenbeeld.
Ja, waarschijnlijk.
De Aztecs hadden een ceremonie met de gordel van Orion genaamd "brandoefening."
Geen idee waarom.
Maar elke keer als de gordel van Orion boven de horizon stond offerde ze iemand op de Pyramide.
Wat?
Hoe weet je dit soort dingen?
Thuisonderwijs.
Ik ga je een paar vragen stellen.
Als je niet meewerkt gaat iemand anders de vragen stellen.
Werk je mee?
Occultatum Libera.
Ik denk niet dat hij mee gaat werken.
Hij is helemaal voor jou. Ik ga koffie halen.
Dus je wilt niet praten?
Als je niet wilt praten, heb je ook je mond niet nodig.
Als je niet tegen me kan praten...
Dan wil je me ook blijkbaar niet zien.
Spreek geen kwaad.
Zie geen kwaad.
We missen er een, toch? - Dat klopt.
Hoor geen kwaad.
Hoe lang gaat het duren? - Ligt er aan hoeveel informatie je wilt.
Ik wil alles.
Dan laat ik hem even rustig nadenken.
De ingenieur van de vrachttrein meldde het vanochtend om 05:45.
Hij wist niet wat hij zag, dus zijn we maar gaan kijken.
Dit is dus vannacht gebeurd?
'n Trein reed hier langs om 23:30 en heeft niks gemeld. Dus het zal daarna zijn gebeurd.
Het bloed plakt nog een beetje. - Zelfde werkwijze.
En weer runenschrift. Het betekent waarschijnlijk water.
Mark Holloway kan dit nooit gedaan hebben. Laat hem maar vrij.
Weten we nu het volgende offer nu we drie lichamen hebben?
We kunnen het proberen.
Misschien weten we dan waar hij weer toeslaat. - Als dat al niet gebeurd is.
De arrestant zei dat er iemand in zijn huis was met een flyer met het teken van de Zwarte Klauw.
Dat ging over een bespreking. Weet jij iets over een Zwarte Klauw vergadering?
Nee. Ik kan rondvragen als je dat wilt.
Wat moet ik doen als dat zo is?
Gaan.
Probeer er achter te komen wie het leidt, maak foto's, maar wordt niet gesnapt.
Maak je geen zorgen.
Ik kan net zo'n gehersenspoelde zombie zijn als geen ander.
Oké, ons eerste slachtoffer is hier gevonden.
Ons tweede slachtoffer lag in de kelder bij Powell, hier.
En ons derde slachtoffer is gevonden bij het spoor, daar.
We weten niet wat voor sterren dit zijn, dus we kunnen ons niet vasthouden aan de kaart.
Het lijkt een beetje op een soeplepel, toch?
We hebben alleen een uitgaanspunt nodig, Meer niet.
Dat is de begraafplaats van Huntington, toch? - Ja.
De laatste ster bij de Plow is Alkaid...
wat in het Arabisch betekent, de chef van rouw.
Als dat verwijst naar de begraafplaats van Huntington...
dan kan dat ons uitgaanspunt zijn...
wat betekent dat deze vier punten...
de volgende offerplekken zijn.
Ik laat agenten die plekken nu controleren.
Lang genoeg? - Als je niet wilt dat hij gek wordt.
Hoor je me?
Wil je mij zien?
Wil je nu met ons praten?
Wat is zijn naam?
Ik weet zijn naam niet.
Ik zweer het.
Ik weet dat het een loopjongen is.
Ik weet zijn naam niet. Hij geeft alleen de berichten door. Meer niet.
Wat voor berichten?
Wat gedaan moet worden. - Wat doet hij in Portland?
Is hij hier? Dat wist ik niet.
Als hij hier is om een bericht door te geven, voor wie is dat dan?
Lucien Petrovitch.
Is Petrovitch hier? - Ja.
Hij is de enige die met de andere cellen kan praten.
Waar is hij? - Dat weet niemand.
Hij blijft niet langer als een nacht op dezelfde plek.
Zorg dat hij alles vertelt wat hij weet.
Ik zweer dat ik dat doe.
Jonathan?
Mijn God.
Ik weet hoe gevaarlijk het is, dat jullie allemaal hier zijn...
en ik prijs jullie voor jullie moed.
Sommigen van jullie vinden het risico te groot, maar jullie zullen getuige zijn van de openbaring.
Welkom in een nieuw tijdperk.
Een tijdperk van veranderingen.
Een tijdperk met mensen zoals wij...
Dat klopt. We weten allemaal waar we over praten.
Wesen.
Een tijdperk waar mensen zoals ons niet hoeven te leven in de schaduw.
Te lang zijn we aan de kant geschoven door de normale maatschappij.
En met normaal, bedoel ik...
Kehrseite.
Nee.
Haat ze.
Maar niet langer...
We moeten ons erfgoed weer opeisen. Onze tradities.
De dagen van onderdrukking zijn voorbij.
De dagen van vervolging zijn voorbij.
Als we verenigd zijn, kan niemand ons stoppen.
Wat doe je hier? - Pap, dit gaat om ons erfgoed.
Waarom meng jij je tussen die fanatiekelingen.
Laat die jongen met rust. - Dit is mijn zoon, hou je erbuiten.
We hebben drie lichamen en vier mogelijke locaties waar offers gebracht worden.
Drie van de vier zijn buiten ons district.
We hebben de lokale sheriff ingelicht, hij stuurt een patrouille.
Hoe heb je dat aan ze uitgelegd? - 'n Rituele seriemoordenaar.
Ze vroegen of 't duivels was. Maar we hebben daar nee op gezegd.
Ik heb net bericht gekregen van een van de sheriffs.
Ze zijn op deze locatie geweest.
Ze hebben nog een lichaam gevonden. Die er blijkbaar al twee weken ligt.
Ze stuurde dit. - Dat maakt er dan vier.
Monroe, je staat op de speaker.
Nick, dit is duidelijk de Zwarte Klauw, maar het is meer een...
een plek waar zieltjes worden gewonnen.
Die vent praat helemaal op de mensen in. - Wie is die vent?
Alles wat ik weet is dat het Donald Jones was. Geen idee of het zijn echte naam is, maar...
gast, die vent is goed.
Hij zweept ze helemaal op, dan zouden ze nog in een koude fontein duiken.
Heb je een foto van hem? - Ze zeiden geen camera's.
Ik wil blijven. - Ik ben er mee bezig.
We gaan naar huis.
Ze hebben het ook over jouw cultuur.
Deze mensen zijn gek.
Ze denken dat als iets oud is ook waar is. Ze zijn bijgelovig.
Laat me los.
Ik ga niet weg.
Je jongen is oud genoeg om zijn eigen beslissing te nemen.
Ik zei je om erbuiten te blijven.
Je gaat nergens heen.
Rustig, jongens.
Wat is er aan de hand? - Is hij een vriend van je?
Ik ken hem niet, maar we zijn toch allemaal wesen?
Hoorde je Donald niet?
We zijn allemaal broeders en zusters. - Hij niet.
Haal hem hier weg.
Occultatum libera.
Ja, gelijk. Jij ook Occultatum libera.
Helemaal.
Alles goed?
Nee.
Het vierde slachtoffer is geïdentificeerd als Tom Harmon.
Laatste bekende adres, in de straten van Portland.
Griffin.
Ja.
Waar is het lichaam?
Tijdstip van overlijden?
Drie weken geleden? Weet je dat zeker?
Oké, bedankt.
Weten jullie wie het vierde slachtoffer is? We moeten 'n persconferentie geven.
We kregen net een vijfde. - Wat?
Ze hebben nummer zes gevonden. Waar?
Dan is er nog één aan het einde van de steel. Ik weet niet meer hoe ze het noemde.
Alkaid. - Chef van Rouw.
Het is Arabisch.
Huntington begraafplaats heeft gebeld. - Zeg niet dat ze nog een lichaam hebben.
Niemand zou daar moeten zijn.
Ook geen houten kruizen. - Misschien heeft hij 't laatste offer gedaan.
Laten we erheen gaan.
Krijg nou wat.
Wat is...
Wat doe ik hier?
Ga bij mij weg.
Achteruit.
Op de grond. - Nu.
Liggen. - Occultatum Libera.
Haal me eraf.
En het bloed zal op de aarde worden gegoten als water.
Wie is dat?
De man van het houtmagazijn. Duncan Fargo.
De vent die ik aan de telefoon had? - Hij stuurde ons naar Holloway.
Hij heeft 't hout bij de levering gestolen, daarom wist Holloway niet dat het weg was.
Haal me eraf, alsjeblieft.
Het is goed. Het komt allemaal in orde. Rustig maar.
Wat was dat allemaal? Hij veranderde in een demon.
Hij probeerde me te kruisigen.
Hulp is onderweg. Probeer rustig te worden.
Adrenaline doet gekke dingen met de waarneming.
Je spreekt met rechercheur Griffin.
We hebben een lijkschouwer nodig.
Zes doden voor een oeroud bijgeloof. - Wat we aan niemand uit kunnen leggen.
Behalve aan wesen.
We schrijven op wat mogelijk is en dan gaan we naar huis.
Denk er niet eens aan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -